Название сети ресторанов быстрого питания "Макдональдс" имеет англоязычное происхождение и особенности перевода, связанные с историей компании.
Содержание
Название сети ресторанов быстрого питания "Макдональдс" имеет англоязычное происхождение и особенности перевода, связанные с историей компании.
Оригинальное название
| Язык | Написание | Произношение |
| Английский | McDonald's | Мак-Доналдс |
| Русский | Макдональдс | Мак-до-нальдс |
Этимология названия
- Происходит от фамилии основателей - братьев Ричарда и Мориса Макдональдов
- Апостроф и буква "s" указывают на принадлежность (McDonald's = "Заведение Макдональдов")
- Впервые использовано в 1940 году для ресторана McDonald's Bar-B-Q
- С 1948 года закрепилось как McDonald's после ребрендинга
Особенности перевода
- В русском языке закрепилась форма "Макдональдс" без апострофа
- В официальных документах используется оригинальное написание McDonald's
- Произношение адаптировано под русскую фонетику
- В других языках возможны вариации написания (например, Макдоналдс в украинском)
Интересные факты
| Факт | Подробности |
| Клан Макдональдов | Фамилия происходит от шотландского клана McDonald |
| Логотип | Золотые арки символизируют букву M от McDonald's |
| В других странах | В Испании иногда пишут McDonalds без апострофа |
Официальное название компании
- Полное наименование: McDonald's Corporation
- Зарегистрировано в 1955 году Рэем Кроком
- В России используется название ООО "Макдональдс"
- На международных рынках сохраняется оригинальное написание
Название "Макдональдс" в русском языке является адаптированной версией оригинального английского McDonald's. Оно сохраняет связь с фамилией основателей и является одним из самых узнаваемых брендов в мире.
